注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心有灵犀

一个人能走多远,要看他与谁同行 一个人有多优秀,要看他有谁指点

 
 
 

日志

 
 

曹操《短歌行》译文  

2015-02-05 23:35:35|  分类: 诗歌音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
曹操《短歌行》译文  

2015-02-05 23:30:14


对酒当歌,人生几何?
面对美酒伴以高歌,人生短暂岁月几何?

譬如朝露,去日苦多。
好像晨间的露水一般,过去荒废的日子已经太多,所剩下的已经不多......

慨当以慷,忧思难忘。
听着席上的歌声慷慨激昂,心中的忧愁却难以遗忘

何以解忧? 唯有杜康。
用什么来排解忧愁?只有那美酒名曰“杜康”。

青青子衿,悠悠我心。
“青青”的是您的衣襟,悠悠的是我的愁心。

但为君故,沉吟至今。
只是因为您的缘故,让我轻声吟诵至今。”

呦呦鹿鸣,食野之苹。
“‘呦呦’的是麋鹿在鸣叫,因为取食到了野外的苹草。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
正是因为我有高贵的客人,演奏起瑟琴吹奏起笙笛”

明明如月,何时可掇?
明亮得如同天上的月亮,什么时候我才能够摘取?

忧从中来,不可断绝。
忧伤正从中而来,连绵不绝从未停止。

越陌度阡,枉用相存。
越过田间交错的小路,屈就了您前来拜访。

契阔谈讌,心念旧恩。
久别重逢长谈畅饮,心中重温着往日的恩情。

月明星稀,乌鹊南飞。
月亮皎洁星星稀疏,乌鸦向南飞去。

绕树三匝,何枝可依?
绕着大树徘徊不止,有哪个枝头是可以依附的呢?

山不厌高,海不厌深。
高山从不满足于自己的高大,大海从不满足于自己的深广。

周公吐哺,天下归心。
我愿如周公一般礼贤下士,愿天下的英杰真心归顺于我
  评论这张
 
阅读(34)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017